Easyelectronics.ru

Электроника для всех
Текущее время: 18 ноя 2026, 10:08

Часовой пояс: UTC + 5 часов


Правила форума


Входить исключительно со своей туалетной бумагой. Можно невозбранно получить по голове за быдляк и личные наезды.



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 75 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 12:22 
Старожил

Зарегистрирован: 25 авг 2011, 14:00
Сообщения: 3385
Недавно меня совершенно справедливо укорили в слишком частом использовании иностранных слов.
Но не секрет, что большинство терминов в современном ПО и электронике заимствованы из английского языка.
Так где же золотая середина и новый англо-русский словарь технических терминов?

Поднимается бакс, Мерзко тикают клокс...
Настроение сакс, Словно нюхаю сокс.
Залетел свежий эйр Сквозь балконную доо.
Мне подстричь бы свой хэйр, Да побриться ван моо.
С похмела ноет хэд - Был вчера трудный дэй.
Все какое-то бэд, Все какое-то грэй.
Чем травить себе сол, Лучше ставить на лак:
Снять на улице гел, А потом ее фак

Настроение найс
Но кругом братцы шит
И повысили прайс
На Тверской нафиг стрит
Обломали блин кайф,
Вся надежда на хенд
Вот такая блин лайф!
Вот такой хеппи енд!

Настроение файн
Хоть за окнами колд
Хоть успехов а литл,
А уж 30 ерз олд.
Скоро вновь будет спринг
Будет солнце нам шайн
Будут птицы нам синг
В целом трули дивайн!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 12:27 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 фев 2010, 11:46
Сообщения: 299
lingvo X5 не устраивает? довольно качественный словарь.

_________________
Американский форум: задал вопрос - получил ответ.
Израильский форум: задал вопрос - получил вопрос.
Русский форум: задал вопрос и потом долго выслушиваешь какой ты мyдак.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 12:36 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:46
Сообщения: 4189
Откуда: Киев
Да ну, надуманная проблема. И именно в технической области я особенно верю, что надуманная.
Я говорю не о техническо-лингвинистических нюансах перевода - ибо мы здесь не создадим новый словарь. Я о чистоте нашего, технарей, языка. Совершенно не понимаю, о чем сокрушаться, если коллега пишет на русско-английской смеси, да еще и в виде "шит", а не "sheet" (скажите спасибо, что не "shit"). Почему:

1) потому что любой технарь должен понимать английский. Это часть нашей квалификации
2) потому что нужно использовать любой способ донесения мысли, если предмет обсуждения важен и-или интересен
3) потому что безграмотность многих коллег в русском письме уже давно превосходит (по эмоциям, вывываемым у меня) все, что можно придумать в англо-русской смеси

Может быть мне легче не обращать внимания на смесь, потому что для меня оба эти языка - иностранные. И ничего. Легко понимаю. А что еще надо?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 13:04 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 сен 2010, 10:56
Сообщения: 2111
Откуда: 404 Not Found
drvlas писал(а):
Может быть мне легче не обращать внимания на смесь, потому что для меня оба эти языка - иностранные.

- сказал человек из Киева, матери городов русских ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 13:14 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 май 2010, 18:46
Сообщения: 4189
Откуда: Киев
Понимаешь, мне милее всего мой родной язык, тот, на котором я разговаривал с мамой. Мне радостно его слышать, мне приятно на нем говорить, читать и прочее. Но ни в коем случае это не настраивает меня против других языков.
Единственное, пожалуй, что огорчает мою женушку - когда насижусь возле компа, попишу-почитаю по-русски, то начинаю грешить русизмами. Ну, мозги не переключаются моментально :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 13:24 
Старожил

Зарегистрирован: 09 апр 2011, 10:48
Сообщения: 1148
Откуда: Сибирь
А как русский язык Вам слышится/воспринимается по сравнению с украинским?
Чисто интересно...
Ну вот считается, что немецкий - грубый по звучанию. Французский очень приятен
на слух и т.п.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 13:30 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 сен 2010, 10:56
Сообщения: 2111
Откуда: 404 Not Found
alex-rdx писал(а):
А как русский язык Вам слышится/воспринимается по сравнению с украинским?
Чисто интересно...

) Товарищ у меня как-то спросил: "Интересно как воспринимают наш цвет негры?". Мой ответ был: "Возможно для них мы - альбиносы".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 15:18 
Старожил

Зарегистрирован: 25 авг 2011, 14:00
Сообщения: 3385
alex-rdx писал(а):
А как русский язык Вам слышится/воспринимается по сравнению с украинским?
Чисто интересно...

Лично мне всегда очень нравился "хохруссиш", то есть чистый, правильный говор, которым разговаривали советские актеры в хороших фильмах. Сейчас его я практически не слышу. Режет по ушам мааасковский акцэнт или кубанский - как будито человеку лень выговаривать.

Но тема не об этом. Праздный разговор зашел, нужно ли форсировать использование эквивалента в русском языке, или же принять рунглиш официальным языком ИТ.
Английский - очень емкий язык. Одним словом не перевести "datasheet", "hardware", "firmware". Отдельно стоят такие мутанты как "копипаста", "хактивизм", "гуглить".
Лингво у меня нету, у кого есть- проверьте пожалуйста как оно переводит аббревиатуры SoC, NoC, или "reconfigurable hardware", "ubiquitous computing", "mesh network".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 15:41 
Старожил

Зарегистрирован: 04 янв 2011, 22:12
Сообщения: 223
Цитата:
Не совсем адекватный перевод. В кандидатской ведь не напишете "Обработка сигнала была сделана в железе", "Разработка железа зяняла 5 лет" - это разговорный сленг.

Ну мы же с вами на форуме.
Скажите спасибо, что не скобяные изделия

Цитата:
А hardware - это официальный термин. "Hardware development was done in 5 years". С другой стороны "аппаратное обеспечение" звучит довольно коряво и тоже не передает точного значения.

Я не могу сказать, что это коряво, просто громоздко, языки с длинными словами
после английского вообще кажутся черезчур громоздкими. Зато более помехоустойчиво.

В чём, по-вашему, неточность такого перевода термина hardware?

Конкретно моё недовольство было вызвано скорее к использованию английского
слова в голом виде английскими буквами в русской речи, тем более там, где можно было
написать по-русски. Заимствуя чужие слова, не стоит проявлять языковое холуйство
и превращать русский в аналитический (а значит, плоский язык для политически
зомбированного общества роботов).
Говорить «посмотреть в сорцах» или «фьючерсы просели» — совсем не преступление,
но «хорошее community» ожидаемо вызывает гнев.

Не говоря уже о том, что русский лишён проблемы с двусмысленностью free,
поэтому выдумки с не решающим никаких проблем, но вносящим лишь дополнительную
путаницу open нам должны быть чужды. Ведь слово «свобода» такое красивое.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 15:50 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 сен 2010, 10:56
Сообщения: 2111
Откуда: 404 Not Found
count_enable писал(а):
Праздный разговор зашел, нужно ли форсировать использование эквивалента в русском языке, или же принять рунглиш официальным языком ИТ.

Cutting-edge techs сейчас на Западе, говорящем на английском, передовая наука говорит world-wide на нем же. Thats why русский язык будет заимствовать англ. терминологию by default. Так вливались к нам "русские", а на самом деле греческие имена, французские блюда и итальянские музыкальные темпы. Не вижу проблемы.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 16:16 
Старожил

Зарегистрирован: 13 дек 2010, 23:15
Сообщения: 2732
ИМХО(англ. аббревиатура русские буквы, ужас) в деле терминов надо смотреть на наличие собственных устоявшихся эквивалентов, есть перевод пользуемся, не было точно отражающего перевода того же hardware берем и пользуемся англ. вариантом. Конечно в разговорной речи использование английских слов (как в стихах приведенных топик стартером) не много выкашивает, то ли человек понтуется то ли своего языка не знает.
С другой стороны языки постоянно развиваются и преобразуются и перевод всего и вся на родной тоже не выход. К примеру был нормальный термин "ячейка памяти" перевели на укр. "чарунка пам'яті", что думали переводчики не понятно так как слово "чари" с укр.-волшебство, тогда "чарунка" (хотя правильнее "чарівниця") - волшебница???
Barbed писал(а):
Cutting-edge techs сейчас на Западе, говорящем на английском, передовая наука говорит world-wide на нем же. Thats why русский язык будет заимствовать англ. терминологию by default. Так вливались к нам "русские", а на самом деле греческие имена, французские блюда и итальянские музыкальные темпы. Не вижу проблемы.

Поддерживаю на все сто.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 16:26 
Старожил

Зарегистрирован: 09 апр 2011, 10:48
Сообщения: 1148
Откуда: Сибирь
в Сибири, есть один недостаток - это [чо] вместо [што]. МАсквичи А тянут, кто-то там рядом на Вятке или еще где О-кают, на юге говорят [шо]


Последний раз редактировалось alex-rdx 27 янв 2012, 16:35, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 16:52 
Старожил

Зарегистрирован: 25 авг 2011, 14:00
Сообщения: 3385
C community признаю, май фолт :).
Цитата:
Не говоря уже о том, что русский лишён проблемы с двусмысленностью free,
поэтому выдумки с не решающим никаких проблем, но вносящим лишь дополнительную
путаницу open нам должны быть чужды. Ведь слово «свобода» такое красивое.

А вот здесь не согласен. "Открытый"!= "Свободный". Это совсем разные понятия. Может быть свободное ПО, но на лицензии GPL, которая прямо запрещает создание закрытого ПО на его основе, а может быть открытое ПО: что хочешь - то и делай.

Цитата:
укр. "чарунка пам'яті"...не понятно так как слово "чари" с укр.-волшебство

Нет. "Чарунка" (укр.) - ячейка в пчелиных сотах (укр. "стільник"). Сотовый телефон - стільниковий телефон.
Проблема украинской (беларуской, казахстанской) терминологии в том, что ее нету. До 1991 ее не создавали. Сейчас слова, используемые для перевода звучат непривычно. В русском языке слово "ячейка" тоже не всегда означало единицу памяти, а дырку в сети. Но годы употребления сделали свое, и теперь оно привычно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 18:10 
Старожил

Зарегистрирован: 04 янв 2011, 22:12
Сообщения: 223
count_enable писал(а):
C community признаю, май фолт :).
А вот здесь не согласен. "Открытый"!= "Свободный". Это совсем разные понятия. Может быть свободное ПО, но на лицензии GPL, которая прямо запрещает создание закрытого ПО на его основе, а может быть открытое ПО: что хочешь - то и делай.

Из-за таких мнений его и можно назвать «вносящим дополнительную путаницу».
Существует определение, предложенное создателями термина, и есть
множество не всегда совпадающих с этим определением мнений отдельных
людей по поводу того, что же считается «Open Source».
Об истоках термина: http://www.catb.org/esr/writings/taoup/ ... 02s03.html.

Ситуация напоминает историю слова «хакер», которое стараниями скудоумных,
суетливых гуманитариев стало в массовом сознании синонимом «компьютерного
взломщика».

К счастью, большинство принимающих решение людей понимает,
что по квалифицирующим признакам понятия почти одинаковы,
а разница сконцентрирована в политической области.
http://www.gnu.org/philosophy/categories.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 19:28 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 апр 2010, 18:47
Сообщения: 2493
alex-rdx писал(а):
А как русский язык Вам слышится/воспринимается по сравнению с украинским?
Чисто интересно...
Ну вот считается, что немецкий - грубый по звучанию. Французский очень приятен
на слух и т.п.

))) Ну и спросил, вроде для украинца русский язык типа китайского..)) Половина страны говорит на русском, половина на украинском. Причем это не то что две абсолютно разные части населения, а все знают и тот и другой. Зачастую на автопилоте никто даже не обращает внимания, на каком с ним говорят. Единственное, что одним привычнее с детства говорить на мове, другим на русском.
А все языковые распри - не более чем вечный политический козырь властьимущих и болезненная закомплексованность некоторых представителей той и другой сторон.
Лично мне ничуть не мешает мова, но вот почему в русскоязычном городе ( а крупные почти все такие) в кинотеатре нельзя посмотреть фильм на русском языке? Вот такой идиотизм, идущий от власти, слегка напрягает.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 20:13 
Старожил

Зарегистрирован: 09 апр 2011, 10:48
Сообщения: 1148
Откуда: Сибирь
Да просто мне обычно ничего не понятно что говорят на украинском. Заметил, что вместо [гэ] говорят [хэ]. Мне он иногда кажется просто на слух каким-то опохабленным вариантом русского языка. Ну в самом деле, давайте сравним: Пролетарі всіх країн, єднайтеся! - Пролетарии всех стран объединяйтесь!
Не зря хохол Гоголь все писал только на русском языке (более мощный и гибкий язык для высокой литературы, тем паче у Гоголя кумиром и наставником был сам Пушкин), и стал в итоге великим русским писателем.


Последний раз редактировалось alex-rdx 27 авг 2011, 20:16, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 20:14 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 янв 2010, 23:30
Сообщения: 2785
count_enable писал(а):
Отдельно стоят такие мутанты как "копипаста", "хактивизм", "гуглить".

Владимир Иванович Даль уже тогда знал о Гугле
Изображение

так-то, сынокъ
для меня английский хорош там, где нужна примитивность
например интерфейсы примитивных вычислительных машин на примитивной двоичной логике
русификация интерфейса просто разрывает его своей избыточностью

но я никогда не буду читать художественную литературу на убогом языке

запомните такую штуку - чем дальше народы ушли от сибири, тем сильнее исказился изначальный планетарный русский язык
в сибири говорят нормально
уже за уралом начинается всякое аканье да оканье
украина - я слушал на кв радио и одновременно меня разрывал смех и в то же время там были некоторые слова, которые отзывались в генетической памяти
т.е. белоруский и украинский являются сильно искаженными
дальше на восток идет польша, где есть едва уловимые слова, которые в нынешнем русском уже устарели

потом идет германия, где есть слова русские, но вы никогда бы так не подумали
например бер - медведь
бер и есть русское слово, а медведь есть как бы альтернатива или сокращение от мед ведающй
поэтому на гербе берлина изображен медведь
глагол лежать liegen
der bear liegt in бер-лога лога от слова лежать или ложе
до основания берлина тут был дремучий лес с медведями

дальше германии идет голландия, где смешался немецкий и английский
дело в том, что там жили жыды, а жыд очень плохо говорит и норовит коверкать языки
живущие в германии или америке знают, как они берут немецкий корень и приделывают окончание русское к глаголу
звучит это настолько отвратительно, что просто бесит

у меня есть друг, который долго тут живет и не общается с русскоговорящими особо
поэтому он не знает многих слов и говорит на немецком, а потом просит меня сказать на русском
или бывает я говорю что-то и он не знает таких слов, но всегда просит пояснить

по поводу дикости немецкого я не знаю, у меня как бы тоже он вроде бы родной
даже в первый день приезда сюда у меня было такое ощущение, что я тут всегда жил и звуки с улицы для меня родные
было очень необычное ощущение, но больше всего меня шокировало полное отсутствие тазов на стоянках
все остальное было для меня обычным

а еще заметил недавно за собой, что меня начинают бесить песни на английском по радио на работе
80% идет на нем и остальное на немецком
к концу дня голова ка свинцом набитая

так что инструмент надо использовать по назначению и ничего плохого не вижу в английском, если он используется в ит

в будущем будут машины с многобитной логикой и аналоговые, тогда может быть что-то изменится

неприятно, когда кто-то делает надписи на корпусах своих поделок на английском, хотя все это спокойно можно было бы сделать на русском
к тому же еще и с ошибками пишут


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 20:30 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 апр 2010, 18:47
Сообщения: 2493
alex-rdx писал(а):
Да просто мне обычно ничего не понятно что говорят на украинском. Заметил, что вместо [гэ] говорят [хэ]. Мне он иногда кажется просто на слух каким-то опохабленным вариантом русского языка. Ну в самом деле, давайте сравним: Пролетарі всіх країн, єднайтеся! - Пролетарии всех стран объединяйтесь! .

Дело привычки..))) Русский в РФ тоже такой разный. Я как попал в Архангельскую область, так тоже не мог въехать, что они говорят. Вроде на русском, но такое произношение и такие слова - хрен поймешь ...)))
Мова язык, как язык. Не понятен, потому что немного другой. Так же, как укравинцу болгарский, вроде бы то же , но немного не то. Польских слов много. Краска - фарба, всякие пензлики, шкарпетки, парасольки и т.д.
Правда сейчас особо ретивые патриоты пытаются мову переиначить , выдавая диалекты ЗУ за настоящий украинский язык. Так зачастую эту "новомову" и украинцы не совсем понимают..)))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 20:35 
Старожил

Зарегистрирован: 04 янв 2011, 22:12
Сообщения: 223
> Так зачастую эту "новомову" и украинцы не совсем понимают..)))

Допустим, русский человек Тимошенку поймёт без труда — язык тот же, только слова немного другие.
А вот какой-нибудь Тягнибок что-то совсем непонятное говорит.
Хотя знающие свидомиты 10-го уровня указывают на правильность говора последнего.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 20:45 
Старожил

Зарегистрирован: 09 апр 2011, 10:48
Сообщения: 1148
Откуда: Сибирь
Английский очень простой и примитивный язык - у него практически нет суффиксов, а система окончаний примитивна, как 3 пальца, у него очень жесткая глагольная структура предложения. Возможно и в этом секрет его распространенности и легкости переноса с его помощью человеческой мысли в комп.программу.

В русском все наоборот - я считаю, что это очень сложный язык, построенный по очень сложной системе изменения окончаний и частично суффиксов. Но слова можно расставлять/перетусовывать в предложении почти без ограничений, как и изменять каждое слово. Это дает ему очень большую гибкость, кроме того очень высокий диапазон для передачи чувств и переживаний человека. Русский язык более чувственный, а английский более алгоритмический.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 20:56 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 апр 2010, 18:47
Сообщения: 2493
alex-rdx писал(а):

В русском все наоборот - я считаю, что это очень сложный язык, построенный по очень сложной системе изменения окончаний и частично суффиксов. Но слова можно расставлять/перетусовывать в предложении почти без ограничений, как и изменять каждое слово.

В этом смысле украинский - аналог русского, только другими словами..
Единственное - орфография проще, в основном как слышится слово, так и пишется..
Dzhus писал(а):
Допустим, русский человек Тимошенку поймёт без труда — язык тот же, только слова немного другие.
А вот какой-нибудь Тягнибок что-то совсем непонятное говорит.

Ну конечно, есть литературный украинский язык, а есть западенский вариант, который от украинского отличается очень сильно. Они даже окончания наоборот, в начало слова ставят - пиду ся втоплю..)))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 21:01 
Старожил

Зарегистрирован: 28 янв 2010, 11:56
Сообщения: 5144
R_ura писал(а):
Русский в РФ тоже такой разный. Я как попал в Архангельскую область, так тоже не мог въехать, что они говорят. Вроде на русском, но такое произношение и такие слова - хрен поймешь ...)))

Но бывает весьма колоритно, послушать хотя бы сказочки в исполнении покойного Е. Леонова... ну они с выражениями, не без того ;)
У меня приятель из тех краёв, физик-ядерщик. Жаль, редко встречаемся, хотя казалось бы что там - час на метро...
Касательно научных терминов, увы, лучше заимствований ничего не придумано. Где они первыми появились, тех и "тапки". В своё время высочайшим повелением была поставлена задачка Михайлу Ломоносову перевести на исконный греко-латинские математические и физические термины. Он честно взялся за дело, убедился, что получается фигня, доложил наверх и там приняли... и теперь имеем "атмосферу", а не "околоземицу" и всё такое прочее.
Цитата:
Ну конечно, есть литературный украинский язык, а есть западенский вариант, который от украинского отличается очень сильно. Они даже окончания наоборот, в начало слова ставят - пиду ся втоплю..)))

Это, кстати, характерно для сельской местности; но тут, пардон, на моей родной Черниговщине тоже чудес хватает. Фонетика - так вообще лихо...
Недавно был в Тернополе, так там всё почти как в Киеве, но с ударениями косяк - норовят поставить на предпоследний слог, как поляки. ;)
Просто для теста. Какие будут предложения насчёт байта? По-русски, по-украински, вообще как-то по-славянски? ;)

_________________
Китайская комплектация - европейское качество!


Последний раз редактировалось Katz 27 авг 2011, 21:08, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 21:04 
Старожил

Зарегистрирован: 04 янв 2011, 22:12
Сообщения: 223
> околоземицу

Б-же, какую прелесть просрали.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 21:05 
Старожил

Зарегистрирован: 28 янв 2010, 11:56
Сообщения: 5144
Dzhus писал(а):
Б-же, какую прелесть просрали.

А мы сейчас просираем "нацюцюрник". ;) Переводить не стану, пусть на минутку интрижка останется! :)

_________________
Китайская комплектация - европейское качество!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русский язык, терминология и заимствования
СообщениеДобавлено: 27 авг 2011, 21:08 
Старожил

Зарегистрирован: 04 янв 2011, 22:12
Сообщения: 223
>Русский язык более чувственный, а английский более алгоритмический.

Синтетический/аналитический, если по-научному.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 75 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB