Easyelectronics.ru

Электроника для всех
Текущее время: 11 июл 2020, 04:59

Часовой пояс: UTC + 5 часов



JLCPCB – Прототипы печатных плат за $2/5шт. два слоя. $5/5шт. четыре слоя
Крупнейший производитель печатных плат и прототипов. Более 600000 клиентов и свыше 10000 заказов в день!
Получите скидку на почтовую отправку при первом заказе в JLCPCB!

Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 103 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 07 мар 2015, 17:49 
Заглядывает иногда

Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 02:44
Сообщения: 162
Откуда: Нерюнгри
Считаю, что незаслуженно мало инфы на русском по теме HAL для STM32.
Сразу скажу, что HAL не является панацеей, и применяться должен "к месту", т.к. это не HALява, а довольно сложный пакет ПО. Его применение без применения правил этого самого пакета - приведет к лишним головным болям.
Поэтому буду неспеша переводить и выкладывать именно документацию.
Большая просьба к фанатикам и флудерам - не засерать тему, давайте сойдемся на том, что "каждому - своё".
Приветствуются конструктивные предложения по неточностям и ляпам в переводе, т.к. пишу как вижу со своей колокольни, возможно где-то термины не так применил, или смысл написанного не так понял ...
Итак, первая часть - перевод "описательной" части из мануала "STM32F4xx HAL drivers", находится в сообществе http://we.easyelectronics.ru/STM32/opisanie-drayverov-hal-stm32f4xx-chastichnyy-perevod.html
В дальнейшем - буду переводить мануалы USB, FatFS, FreeRTOS из CUBE ...
Согласно замечаний - буду вносить исправления ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 10 мар 2015, 20:26 
Здравствуйте!

Зарегистрирован: 10 мар 2015, 20:09
Сообщения: 3
Огромное спасибо!
Очень своевременно, как раз осваиваю "blinked led" на HAL... +RTOS... на "голом" чипе STM32F030F4P6... с отладкой в eclipse. :)
В планах PWM, UART, I2C, DMA и т.д. и т.п.
Маленькое замечание: нет номеров страниц.
И, да - продолжайте, не бросайте!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 10 мар 2015, 20:46 
Заглядывает иногда

Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 02:44
Сообщения: 162
Откуда: Нерюнгри
skv писал(а):
Огромное спасибо!
Очень своевременно, как раз осваиваю "blinked led" на HAL... +RTOS... на "голом" чипе STM32F030F4P6... с отладкой в eclipse. :)
В планах PWM, UART, I2C, DMA и т.д. и т.п.
Маленькое замечание: нет номеров страниц.
И, да - продолжайте, не бросайте!

Оформление - допилю, однако быстро не обещаю.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 10 мар 2015, 23:34 
Только пришел

Зарегистрирован: 02 июн 2012, 22:49
Сообщения: 5
Библиотека на F4 версии 1.4 стала вполне вменяемой. Однако указанный случай что по DMA может принять только конкретно указанный пакет верно. Выкрутился простым способом. Отправка по TX идет через DMA, прием (RX) побайтно на уровне прерывания, где благополучно в буфер укладывается, с последующей обработкой вне прерывания.
И "болванку" сделал на кубе. Вполне прилично сделана инициализация железа.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 11 мар 2015, 14:16 
Старожил

Зарегистрирован: 11 сен 2012, 11:19
Сообщения: 5879
Уже сейчас видно- автор не особо вдается в тонкости перевода , что само по себе чревато ляпами и ляпсусами.
Или не в ладах с терминологией или с языком ...
Цитата:
Обратные вызовы MSP объявлены пустыми, и помечены как слабые функции,

Или родиться очередной "шедевр" или же будет заброшено через пару-тройку глав , не ты первый и не ты последний ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 11 мар 2015, 14:47 
Старожил

Зарегистрирован: 08 окт 2012, 00:25
Сообщения: 871
Ага... Насколько помнится... перевод PIC24 так ничем и не закончился... хотя... стартовали типа двое...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 11 мар 2015, 17:38 
Заглядывает иногда

Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 02:44
Сообщения: 162
Откуда: Нерюнгри
dark_user писал(а):
Ага... Насколько помнится... перевод PIC24 так ничем и не закончился... хотя... стартовали типа двое...

совсем не собираюсь переводить всё, только то, что необходимо мне.
при этом времени на хобби настолько мало ... если припечёт и работы свалится ещё больше - то и перевод, для моего хобби приостановится. Могу по пол года пахать, пока есть работа.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 11 мар 2015, 18:33 
Старожил

Зарегистрирован: 07 авг 2014, 17:15
Сообщения: 383
Откуда: дальнее надмосковье
avtoneru писал(а):
совсем не собираюсь переводить всё, только то, что необходимо мне.
при этом времени на хобби настолько мало ... если припечёт и работы свалится ещё больше - то и перевод, для моего хобби приостановится. Могу по пол года пахать, пока есть работа.


Предлагаю организовать перевод в GitHub и принимать Pull Request-ы, тогда можно будет переводить вместе и организованно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 12 мар 2015, 00:58 
Старожил

Зарегистрирован: 30 апр 2010, 22:56
Сообщения: 1588
Откуда: Киев
arm999 писал(а):
avtoneru писал(а):
совсем не собираюсь переводить всё, только то, что необходимо мне.
при этом времени на хобби настолько мало ... если припечёт и работы свалится ещё больше - то и перевод, для моего хобби приостановится. Могу по пол года пахать, пока есть работа.


Предлагаю организовать перевод в GitHub и принимать Pull Request-ы, тогда можно будет переводить вместе и организованно.


А я предлагаю https://translate.google.com/toolkit/ - Google Translator Toolkit
да, в каких-то местах неудобный, но есть интересные фишки. Например, глоссарий и translation memory - туда можно вставлять какие-то фрагменты обороты, чтобы термины переводились одинаково во всем документе


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 12 мар 2015, 07:40 
Заглядывает иногда

Зарегистрирован: 08 ноя 2014, 02:44
Сообщения: 162
Откуда: Нерюнгри
Если есть желающие - да кто же против. Только, имхо лучше, для кооперации - https://docs.google.com/ - ничего никому устанавливать и настраивать не надо + сразу предусмотрен коллективный доступ. А переводит, по-моему, каждый кто как привык.
Если кто организует и возьмется поддерживать/модерировать перевод - буду участвовать. Только в варианте без установки чего - либо на комп, в онлайн редакторе.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 23 мар 2016, 20:11 
Только пришел

Зарегистрирован: 04 фев 2012, 13:16
Сообщения: 7
Я так понял идея ,не родившись, умерла? А жаль... Как жить чайникам после этого.... :-((


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 23 мар 2016, 20:15 
Старожил

Зарегистрирован: 15 янв 2013, 13:24
Сообщения: 5665
Английский в школе не прогуливать :-)
И читать побольше, НЕ в переводе.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 23 мар 2016, 20:22 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 сен 2010, 22:46
Сообщения: 6060
Откуда: Москва
Эту бы энергию, да на изучение языка... тем более что выучить английский в том объеме, который нужен для чтения технической документации, совсем несложно. Простейшая грамматика и очень ограниченный словарный запас. В пару-тройку недель можно уложиться. Ей-богу, это быстрее, чем пытаться добыть русскоязычную документацию.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 23 мар 2016, 21:02 
Старожил

Зарегистрирован: 15 янв 2013, 13:24
Сообщения: 5665
akatenev писал(а):
это быстрее, чем пытаться добыть русскоязычную документацию.
Которая, к тому же, сильно устаревает к моменту издания перевода :-(
За развитием современной техники переводчики не успевают. Поэтому, kontakter и другие "чайники": хотите иметь любую новейшую информацию - читайте сами, не ждите и даже не ищите перевод. Он точно будет хуже оригинала, да ещё и устаревшим.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 23 мар 2016, 21:59 
Старожил

Зарегистрирован: 11 сен 2012, 11:19
Сообщения: 5879
Вероятно все как всегда, аффтор пероводя понял что сие полная хрень и тихо слился...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 23 мар 2016, 22:23 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 сен 2010, 22:46
Сообщения: 6060
Откуда: Москва
Сколько уже было таких "стартапов"? :) Я видел штук пять-шесть, не меньше. Результат один.

Вообще, преодолевать языковую изоляцию надо не переводами, а изучая язык. Всего не переведешь. Да и не Китай тут.


Последний раз редактировалось akatenev 24 мар 2016, 00:48, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 23 мар 2016, 22:27 
Старожил

Зарегистрирован: 11 сен 2012, 11:19
Сообщения: 5879
akatenev, +100500, и каждый переводила бьет себя пяткой в грудь- вот переведу и хомячки гурьбой по умнеют...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 24 мар 2016, 09:40 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 сен 2010, 22:46
Сообщения: 6060
Откуда: Москва
Нормальное образование на русском в этой области получить невозможно. Да оно в общем-то и не нужно, проще выучить английский и получить доступ ко всей нужной информации. Что вообще говоря нужно не только для образования, но и абсолютно необходимо хоть для какой-то работы в области хоть каких-то технологий. Если вы этого не понимаете, то над вами даже не смеяться, а плакать надо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 24 мар 2016, 10:18 
Старожил

Зарегистрирован: 19 мар 2013, 19:37
Сообщения: 2735
Откуда: Санкт-Петербург
AlexPM писал(а):
Которая, к тому же, сильно устаревает к моменту издания перевода :-(
За развитием современной техники переводчики не успевают. Поэтому, kontakter и другие "чайники": хотите иметь любую новейшую информацию - читайте сами, не ждите и даже не ищите перевод. Он точно будет хуже оригинала, да ещё и устаревшим.

Ещё 17 лет назад велись разработки софта, не переводящего "а-ля промт", а помогающего обновлять перевод слабо меняющегося текста типа инструкций по эксплуатации (тогда, насколько я понимаю, продажи были ориентированы на корпоративный сегмент, стало ли подобное общедоступным - не знаю).
С таким софтом реально поддерживать документацию в актуальном состоянии "малой кровью".

Хотя, конечно, "для себя" проще тренировать английский. Но всё равно удачи топикстартеру.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 24 мар 2016, 10:46 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 окт 2013, 07:58
Сообщения: 2570
А на изучение английского время не нужно?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 24 мар 2016, 10:48 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 сен 2010, 22:46
Сообщения: 6060
Откуда: Москва
Это время вернется к вам потом сторицей. Тем более что на изучение английского в минимальном объеме много времени не нужно. Да и работать без языка вы все равно потом не сможете.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 24 мар 2016, 10:50 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 окт 2013, 07:58
Сообщения: 2570
Да я согласен, что знание иностранного - большой плюс в карму.
Но на родном языке все равно приятней читать, и усваивается лучше.
Кстати - есть же российские ARM-ы!
А для них документация на каком языке?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 24 мар 2016, 11:01 
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 сен 2010, 22:46
Сообщения: 6060
Откуда: Москва
На российские микросхемы документация на русском - за пределами России они даром никому не нужны. Недавно читал документацию на Эльбрус. Нормально, кстати, написано, более или менее научились делать документацию по мировым стандартам. Я даже удивился.

Когда работаешь в этой области хоть сколько-то долго и серьезно, английский начинает усваиваться гораздо лучше и быстрее русского. Просто потому что подавляющее большинство того что приходится читать - на английском. На русском я в основном читаю всякую ерунду.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 24 мар 2016, 11:08 
Старожил

Зарегистрирован: 26 июл 2015, 12:24
Сообщения: 660
Pingvin писал(а):
Да я согласен, что знание иностранного - большой плюс в карму.
Но на родном языке все равно приятней читать, и усваивается лучше.
Кстати - есть же российские ARM-ы!
А для них документация на каком языке?

Если имеется в виду Миландр,есть у них портянки "на русском".Только,там такие же продажные попугаи сидят,и по всем вопросам к ядру и библиотекам-ссылки туда же,к ARM.Даже коментарии к своей версии библиотек,не удосужились на русском написать.А вобще то,если капиталисты хотят продавать что то в нашу страну-обязаны снабдить продукт-документацией на языке этой страны,чтобы потом,не было лукавых отмазок на неточность перевода.
Дипломаты и лидеры стран,зная языки,тем не менее говорят на языке своей страны,и никто их не обвиняет в безграмотности(ну может некоторые идиоты).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Документация к HAL и CUBE на русском
СообщениеДобавлено: 24 мар 2016, 11:09 
Только пришел

Зарегистрирован: 04 фев 2012, 13:16
Сообщения: 7
Для центропуппистов дам небольшое пояснение. Вас, баранов, с первого класса до ВУЗа на каком языке обучали? Представьте в школе заходит препод по физике и начинает рассказывать о законе Ома на английском, со словами "... ибо нехер! Надо знать английский!". И так везде... Вы бы сейчас занимались подметанием улиц. Не, я понимаю, что вы все вундеркинды и английский всосали с молоком матери! Вот потому уровень разработок ниже плинтуса, а самомнение выше орбиты Плутона.
Речь идет о начинающих! Им то с чего-то начинать надо! Потом они сами сообразят, что знание языков просто необходимо! А что делать тем, кто изучал французский (немецкий и т.д.)?
P.S. И да, я владею тремя языками с 1980г. Оригиналы документов по STM читаю свободно. Но для тех, кто не понимает по-русски, мой пост был о чайниках. Читайте внимательней.
PPS. Прошу прощение за резкость, но безапелляционность в суждениях свидетельствует о ... Ладно, на этом завершим.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 103 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.


Часовой пояс: UTC + 5 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB